Submit this form
Home News Videos Music Photos Facebook Twitter Friends Newsletter Podcasts Mobile RSS
Student's question lost in translation 'struck a nerve' with Hillary Clinton

Previous article | Next
CNN - August 11, 2009


The question may have been lost in translation, but a visibly angry Secretary of State Hillary Clinton bluntly told a town hall meeting in Congo on Monday: "I will you tell you my opinion, I'm not going to channel my husband."

The tense moment happened as Clinton spoke to students at a Congolese university in Kinshasa. A male student rose to ask a question about Chinese financial contracts in his country. The student asked Clinton what President Obama would think of the deal, but pool reporters in the room said the translator made a mistake and asked what Bill Clinton would think.

Clinton looked surprised when she first heard the translation in her headset, and then sharply replied, "You want me to tell you what my husband thinks? My husband is not the Secretary of State, I am. You ask my opinion, I will tell you my opinion. I'm not going to channel my husband."

At the State Department, Assistant Secretary P.J. Crowley said the question she heard "struck a nerve" ? that her opinion on the matter was apparently of less interest than that of her husband, the former president.

Crowley told CNN her answer must be considered in the context of her African trip.

"The Secretary of State is going to Goma Tuesday, to draw attention to the plight of women who are victims of rape as a weapon of war" in Congo, he said. "She did react to what she heard," Crowley explained. Even if the interpreter mixed up the translation, he said, "you can't separate the question from the setting."


Related articles


  1. DRC Seeks Arrest of Presidential Candidate Moise Katumbi (May 19, 2016)
  2. Political tensions 'running high' in DR Congo ahead of 2016 elections (October 7, 2015)
  3. ICC Case Against Bemba Wrapping Up as Another Opens (November 12, 2014)
  4. Denis Mukwege Wins Sakharov Prize 2014 (October 21, 2014)
  5. Senior UN officials urge Brazzaville to halt expulsion of DR Congo nationals (May 26, 2014)
  6. DR Congo Takes Chairmanship of COMESA at Summit in Kinshasa (February 26, 2014)
  7. Congo Will Not Sign a 'Peace Deal' With Defeated M23 Rebels, Government Says (November 6, 2013)
  8. Advancing Congo Troops Take Control of Rumangabo From M23 Rebels (October 28, 2013)
  9. Congo Army Dislodges M23 Rebels From Strategic Town of Kibumba (October 26, 2013)
  10. Congo Army Takes Control of Kibumba After Fighting With M23 Rebels Resumes (October 25, 2013)
  11. U.S. Sanctions Rwanda Over Use of Child Soldiers by M23 Rebels (October 4, 2013)
  12. Ban Ki-moon Confirms M23 Rebels Shelled Rwanda (August 31, 2013)
  13. Rwanda 'recruiting for M23 rebels' (July 31, 2013)
  14. UN mission sets up security zone in eastern DR Congo, gives rebels 48 hour ultimatum (July 30, 2013)
  15. UN Security Council debate focuses on peace efforts for Africa's Great Lakes region (July 25, 2013)
  16. Congo Army Strikes M23 Rebels Base At Rumangabo (July 24, 2013)
  17. M23 Rebels Kill, Rape Civilians in Eastern Congo: Human Rights Watch (July 22, 2013)
  18. 120 M23 Rebels Killed in East, Government Says (July 15, 2013)
  19. Rebel Leader Bosco Ntaganda Makes First Appearence Before the ICC (March 26, 2013)
  20. Warlord Bosco Ntaganda Turns Himself In at US Embassy in Rwanda (March 18, 2013)
  21. Obama Tells Kagame to Stop Support for M23 Rebels in Eastern Congo (December 19, 2012)
  22. U.S. Sanctions M23 Rebel Leaders (December 18, 2012)
  23. UN Security Council Condemns Latest M23 Attacks, Extends Sanctions on Rebels (November 28, 2012)
  24. DR Congo Officials Vow to Defend Goma Against M23 Rebels (November 19, 2012)
  25. Gunmen attack anti-rape doctor Denis Mukwege (October 26, 2012)
  26. UN Security Council condemns 'any and all outside support' to M23 rebels (October 19, 2012)
  27. Thomas Lubanga sentenced to 14 years (July 10, 2012)
  28. Kagame Is A Problem for The U.S. and The U.K. (June 23, 2012)
  29. Rwanda Should Stop Aiding War Crimes Suspect Bosco Ntaganda: Human Rights Watch (June 4, 2012)
  30. Kabila Insists on Military Discipline as Mutiny Fades (April 11, 2012)


Live TV Congo Radio en ligne Radio


Make CongoPlanet.com Your Home Page | Contact Us | About Us | ╔dition en Franšais | French Edition

© 2018 CongoPlanet.com. All rights reserved.